Spider-Man tập trước:
Mình đang hết bám dính! Mình đang mất sức mạnh loài nhện!
Phải trốn thôi, giờ bọn tội phạm sẽ lột mặt nạ mình một cách dễ dàng.
Hi vọng nghỉ ngơi là đủ.
Wow, mình cảm thấy quá đỉnh. Sức mạnh loài nhện của mình đã trở lại.
Cháu đã ngủ cả ngày lẫn đêm.
Thật ạ? Cháu muộn lớp Tiến sĩ Connors mất.
Thật tốt khi em có mặt, Parker.
Tuyệt ghê!
Peter!
Mary Jane! Đừng nói là em cũng lo lắng đấy?
Dĩ nhiên là em lo rồi, về dì của anh!
Thật phi thường! Cấu trúc DNA của cậu đang biến đổi!
Tôi cần làm thêm một vài kiểm tra.
Nhân tố đột biến gen trong máu của cậu đang biến đổi!
Ông vừa nói "đột biến gen"?
Cậu vẫn đang biến đổi,
Và nó đang tăng tốc, nên tôi không thể nói trước được nó sẽ biến cậu thành gì!
Chỉ có một điều chắc chắn, đó sẽ không phải con người!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
"Tên trộm bí ẩn thực hiện vụ trộm thứ tám. Spider-Man bị nghi ngờ."
"Cảnh sát cho biết chỉ có kẻ có siêu năng lực mới có thể đột nhập vào những nơi đó."
Mùa 2 - Ác mộng Gen chéo loài Tập 3 - Hydro-Man.
Nhưng mình đâu phải trộm!
Sao họ không bao giờ chịu hiểu mình là người tốt nhỉ?
Kể cả bắt mấy tên cướp tối nay cũng chẳng thể làm mình vui!
Mình lo hơn về căn bệnh nghiêm trọng đang biến đổi mình và sức mạnh của mình!
Tiến sĩ Connors nói mình có thể biến thành thứ gì đó kinh khủng!
Không thể chỉ nghĩ vậy!
Có lẽ mình có thể quay lại đây hôm nào đó, có thể rủ theo ai đó, như Mary Jane.
Không, thế quá giống một cuộc hẹn với cô ấy!
Giá mà mình biết sao cố ấy cảm thấy không muốn gần gũi.
Anh bạn, anh có thể tin được là nó không?
Có gì sao?
Hai triệu đô nằm gọn trong con trai đó, như kiểu trưng bày với sau tấm kính.
Quá hấp dẫn, nếu anh hỏi tôi. Đặc biệt, nhỡ đâu bị trộm...
Thư giãn đi, anh bạn, không gã nào đủ điên để trộm bé này đâu!
Kính cường lực siêu dày, và áp lực nước tương đương độ sâu 900m.
Cái...?
Bấm chuông báo động!
Huh? Đừng bảo là mấy con cá voi đang mở tiệc hải sản nửa đêm đấy!
Không thấy bảo vệ!
Nhìn ngươi không giống kẻ không thân thiện như...Ah!
Đứng lại, Ke-mo sah-bee!
Ke-mo sah-bee: Nhân vật trong một chương trình Radio!
Thằng cha này nhanh thật!
Xem nào, mình đang ở phía trên mấy cái bể!
Chắc đây là cách họ cho cá ăn!
Spider-Sense! Nguy hiểm!
Uh-oh, đến giờ ngoạm rồi!
Và mình là món chính!
Có lẽ mình chưa sống đủ lâu để nghĩ sẽ đi đời kiểu này!
Vô dụng!
Đợi đã, thử dùng túi tơ xem!
Nhìn kìa! Spider-Man đúng là kẻ trộm!
Oh, tuyệt, Jameson chắc hẳn sẽ bán áo cộc tay in chữ "Spider-Man chính là kẻ trộm" ngay chiều ngày mai!
Hắn biến mất rồi! Gã đó là ai?
Tất cả là vì em, Mary Jane!
MJ!
Hey, Tiger, xin lỗi em đến muộn.
Bên cạnh đó, em thấy bức ảnh của anh trên tờ Bugle sáng nay, lại một trang nhất khác.
Rất ấn tượng đấy!
Đương nhiên rồi!
Thôi kệ anh đi!
Đây, màn trình diễn chuyên nghiệp đầu tiên của em, được bảo lưu cho hậu thế theo yêu cầu!
Anh thật tốt bụng. Vậy em nợ anh gì nào?
Nếu em mua hai vé Coney Island ngày mai thì sao nhỉ?
Em không nghĩ đó là ý kiến hay!
Sao vậy, MJ?
Dạo này, em cứ làm anh rối tung lên.
Em xin lỗi, Peter, sự nghiệp của em đang lên. Em không có thời gian!
Việc này không phải vì sự nghiệp, mà là vì em không muốn ai tiếp cận. Anh chỉ...
MJ, điện thoại của cậu!
Và nói ít ít thôi đấy, không tớ lại bị sếp mắng!
Cảm ơn, Liz! Em quay lại ngay!
Mary Jane Waston, siêu mẫu tuyệt vời đây!
Vẫn thích đùa nhỉ, Red?
Huh,...Morrie!
Vậy là em còn nhận ra giọng anh.
Anh muốn gì?
Gặp anh ở sảnh đợi Khách sạn Seville sau 20 phút.
Không, tôi không thể gặp anh, tôi sẽ không gặp.
Em có thể, em sẽ phải làm vậy, Red, điều đó chắc chắn như thủy triều vậy.
Này, Mary Jane, đợi đã!
Em đi đâu vậy?
Xem này, Peter, em có việc cần đến chỗ này, được chứ?
Anh có thể đi cùng với em!
Em đã là một cô gái, em có thể tự chăm sóc mình!
Nên đừng có theo em nữa!
Chuyện này không phải do mình. Cuộc điện thoại khiến cô ấy hoảng.
Cô ấy nói Peter Parker không được theo cô ấy, nhưng không nói gì đến Spider-Man cả!
Boo, đoán xem ai nào?
Thật tốt khi cuối cùng cũng được gặp lại em, Red!
Đã lâu quá rồi!
Cái gì đây?
Anh đã nói rằng anh sẽ cho em cả thế giới, đó mới chỉ là đặt cọc thôi!
Nghe này, Morrie, quan hệ giữa hai ta đã kết thúc rồi!
Anh luôn ghen tuông, hống hách, khiến cuộc đời tôi rối tung lên. Thế nên, hãy để tôi yên!
Ít nhất anh không rời bỏ em như ông bố của em!
Đừng có nhắc đến ông ấy. Hai năm trước, chúng ta đã phạm sai lầm, giờ cũng vậy.
Tôi đến để nói vậy thôi!
Mary Jane, đợi đã!
Hey, gã đó đâu rồi?
Morrie!
A-Anh biết vì sao em lại chia tay anh.
A-Anh không xe, không tiền lại không đi học, anh không là gì cả.
Sao hắn đến trước được?
Anh thật sự không hiểu sao?
Anh đã làm gì chứ?
Dù sao giờ anh đã khác rồi, anh có thể cho em mọi thứ em hằng mơ.
Em phải đi với anh, có vài thứ em cần xem.
Tôi không phải làm gì cả, hãy để tôi yên!
Được rồi, em sẽ được toại nguyện, anh sẽ cho em thấy ngay tại đây.
Kumbaya!
Không quá tệ chứ, Red?
Sao anh làm được vậy?
Miễn là anh ở đủ gần, anh có thể kiểm soát toàn bộ nước xung quanh.
Em nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh còn điên hơn trước đây!
Dừng lại!
Anh làm gì ở đây?
Có cột nước cao 500 ft Quảng trường Washington, và cô hỏi tại sao tôi ở đây?
1 ft= 0.3048 m; 500 ft = 152.4 m
Ta nói dừng lại!
Có vẻ người hùng bám tường của chúng ta bị kẹt rồi!
Để ta giúp ngươi...một tay!
Mình bị mất trí hay hắn vừa biến thành...chất lỏng?
Sao em không chịu hiểu? Anh đã khác ngày xưa rồi!
Anh có thể làm được mọi thứ. Anh có thể cho em bất cứ thứ gì em muốn.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì từ anh!
Red, đợi đã!
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Không, gọi cứu hộ đi!
Namor, The Sub-Mariner.
Sub-Mariner hẳn ghen tỵ với cô lắm!
Ngươi không liên quan đến chuyện này, Spider-Man!
Nên lê cái mông đi!
Không được, ta sẽ bị tước giấy phép anh hùng mất!
Với lại, quận không cho phép lướt sóng trong công viên, anh bạn!
Thật thảm hại! Ngươi nghĩ ngươi có thể đối đầu với Hydro-Man sao?
Ngươi vừa nói là Hydrant-Man! Mấy con chó phải thích ngươi lắm!
Hydrant là cột nước cứu hỏa.
Là Hydro-Man!
Đó sẽ là cái tên cuối cùng ngươi được nghe!
Dành cho người mới, khi đám ác nhân độc thoại, đó chắc chắn là mấy lời sáo rỗng.
Chú nhện nhỏ xíu leo vào ống thoát nước mưa. (The itsy-bitsy spider climbed up the water spout)
Bài hát Isty-Bisty Spider.
Rồi mưa trút xuống cuốn chú trôi ra ngoài! (Down came the rain to wash the spider out!)
Quên mất trò xoáy nước rồi hả, ông bạn?
Huhhh...Không thở được!
Hắn chắc đang đợi mình ở phía trên, có lẽ mình có thể đi lối khác!
Nước chảy qua cầu, hy vọng cú đó có thể làm hắn chậm lại!
Mình tốt hơn nên tìm MJ, trước khi tên Don Juan đóng chai tìm ra.
Don Juan: Một nhân vật đào hoa, nhiều gái theo.
Bình tĩnh, là tôi thôi mà!
Anh vui lòng cho tôi xuống được chứ?
Xin lỗi, tôi chỉ không muốn gã đó dễ dàng tìm ra cô, cô...
Watson, Mary Jane Watson!
Tôi là...
Tôi biết anh là ai, tôi cũng có một cái TV!
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ.
Nhưng tôi có đôi chút mệt mỏi khi mấy gã kỳ quặc cứ phá tung cuộc sống của tôi.
Nói đến kỳ quặc, gã đó là ai vậy?
Tên anh ta là Morrie Bench, thật xấu hổ khi nói ra, tôi từng hẹn hò với anh ta ở trường cấp ba.
Ban đầu, anh ta có vẻ tử tế, nhưng hóa ra lại là một sai lầm lớn.
Tôi đáng ra nên chọn kỹ hơn.
Thế có vụ...?
Vụ biến thành nước hả? Cái đó thì mới đấy!
Tôi không nhớ là anh ta làm vậy ở dạ hội.
Tôi không nghĩ gã đó định bỏ cuộc đâu, cô nên giữ thứ này!
Gì đây?
Nó sẽ cho tôi biết khi cô cần tôi!
Cô cần đi nhờ về nhà không?
Cảm ơn, tôi thích đi xe hơn!
Giờ mình biết tại sao cô ấy không muốn tiến tới rồi.
Cô nàng không gặp may mắn trong mấy mối quan hệ.
Hãy hy vọng dạng lỏng của Bench vẫn có công thức là H2O quen thuộc.
Nếu vậy thì thứ này sẽ làm được gì đó, hy vọng vậy.
Chào Liz, cậu biết...?
Mary Jane hả? Có!
Cậu ấy trốn ở nhà tớ, có vẻ rất lo lắng.
Đây là địa chỉ, cậu nên hỏi thăm cậu ấy.
Cảm ơn, Liz.
Nhớ bình tĩnh, Parker.
Chắc chúng ta không quá khác nhau, bố ạ. Khi không thể gánh vác nổi, con cũng quay đầu bỏ chạy.
Không lâu nữa đâu, sự khác biệt giữa chúng ta. Con sẽ không chạy trốn nữa.
Dù chuyện gì đi nữa!
Morrie!
MJ cần người bạn như mình, đặc biệt là lúc này.
Oh, không! Muộn mất rồi!
Mary Jane!
Không!
Spider-Tracer của mình!
- Gọi cứu hộ đi! - Cô ấy biến mất rồi!
Không, hắn muốn chúng ta nghĩ vậy.
Cô ấy chắc chắn còn sống. Nhưng ở đâu?
Xin lỗi vì chuyến đi hơi xóc, nhưng anh cần cho em thấy thứ này!
Chính là anh! Anh đứng sau mấy vụ trộm đó!
Đúng, anh không còn thằng lương ba cọc ba đồng nữa.
Sao anh lại trở nên như vậy chứ?
Nhớ khi anh bị đuổi khỏi trường không? Bố mẹ anh đã đăng ký cho anh vào hải quân.
Và nói để anh tránh xa rắc rối.
Em đã đúng khi đá anh, anh chẳng là gì cả, anh chẳng là ai cả!
Cả khi được chuyển đến một cuộc nghiên cứu đặc biệt, anh vẫn chỉ là một kẻ thất bại.
Tháng trước, một phép mày đã xảy ra.
Thứ gì đó sâu trong lòng Trái Đất biến đổi anh.
Biến anh từ không gì cả thành một thứ gì đó.
Giờ anh đã có được sức mạnh!
Giờ anh có thể có được mọi thứ anh muốn trên đời.
Và anh muốn em.
Ờ, anh biết không? Tôi không phải đồ vật, tôi là con người. Anh không hiểu sao?
Uh, a-an-anh không muốn sở hữu em, anh muốn được yêu em.
Anh muốn em nhớ lại rằng em yêu anh!
Morrie, nghe tôi nói này, tôi không yêu anh, tôi không bao giờ yêu anh!
Anh sẽ nhấn chìm thành phố này, tất cả sẽ phải trốn chạy!
Biến tất cả thành của riêng hai ta thôi, mãi mãi!
Ba phút dưới nước, đủ nhận huy chương hải quân chưa?
Ngươi!
Ngươi vẫn chưa nhận ra là đống tơ của ngươi vô dụng với ta sao?
Có chứ, nên ta làm món đặc biệt dành cho ngươi này.
Anh làm gì anh ta vậy? Anh ta sẽ ổn chứ?
Không, hắn kẹt rồi. Tôi đã trộn thêm chất làm đông cực mạnh vào tơ.
Một khi phản ứng H2O trong cơ thể hắn, nó sẽ lập tức đông lại.
Cái gì cơ?
Đơn giản là tôi trộn bột Gelatin vào cơ thể hắn, có thể nói là hắn vừa hấp thụ món tráng miệng.
Sao anh tìm ra tôi?
Khi tôi thấy trạm bơm này, tôi mới nhận ra là hắn có thể chui vào ống nước và đến mọi nơi trong thành phố.
Van ở ngân hàng, vòi phun nước, vòi nước nhà bếp, ống nước,...
Tránh xa cô ấy ra, cô ấy thuộc về ta.
Mary Jane, em không thể trốn khỏi anh đâu!
Anh ở mọi nơi!
Mary Jane, có vẻ cô ấy trốn được rồi!
Cái ông nước nào nhỉ? Đúng là mò kim đáy bể!
Nghĩ đi, MJ, nghĩ đi!
Mary Jane!
Morrie!
Thế..là...không....ngoan đâu!
Hey, anh không được phép ở đây!
Biến!
Xem ra mình cùng đường rồi!
Đúng vậy, em hết đường chạy rồi!
Vậy sao không nghỉ một chút nhỉ?
Lại là ngươi sao?
Ngươi vẫn chưa nhận ra sao? Ngươi không thể đánh bại ta.
Ta không cần động tay, cô ấy đã làm rồi!
Huh?
Ngươi không hiểu sao, Bench? Cô ấy dụ ngươi xa khỏi nguồn nước của ngươi!
Ngươi phải duy trì liên kết với cơ thể mình, ngươi sắp bốc hơi hết...ngươi rồi!
Tại sao? Mary Jane!
Tại sao?...Anh..yêu...em!
Anh không thể bắt cóc người anh yêu, Morrie!
Và anh cũng không thể ép buộc người khác yêu anh!
Morrie, kết thúc rồi, chúng tôi sẽ tìm cách giúp anh!
Ta sẽ tiêu diệt ngươi chỉ bằng tay không!
Morrie, không!
Bench, đừng!
Anh ta đang bốc hơi. Không phải anh ta...anh ta...?
Không cần thiết!
H2O không phải một chất có liên kết dễ bị phá hủy.
Anh giai!
Anh nói y như bạn tôi vậy, Peter Parker!
Hey, đừng có xúc phạm tôi!
Vãi hụt! Anh nghĩ trò này là trò bịp!
Thử không?
Nói thẳng luôn, cô gái này đã đối mặt với tên tội phạm mạnh nhất trước giờ mà chẳng sợ hãi.
Và mình, Ngài Siêu anh hùng, than vãn về việc bị bệnh.
Có lẽ mình có thể học vài điều từ cô ấy!
Một người chiến thắng!
Đi cùng em, Tiger, em sẽ cho anh biết cách thắng mấy trò như vậy!
Xin lỗi vì cơn mưa, có vẻ dạo gần đây em luôn gặp vấn đề với nước!
Anh biết không? Giờ thì đó có vẻ không phải là vấn đề nữa rồi!